ΚΡΕΙΝ, ΠΟΥΛ & ΣΜΙΝΤ
Θα μου δώσεις το φιλί ή όχι;
Τάρα, ο κανόνας για το γκι λέει...
...ότι αυτός που στέκεται από κάτω παίρνει το φιλί.
Να βρούμε τη μέση οδό.
Η μέση σου μ'αρέσει πολύ.
Αλλά το φιλί είναι πιο παραδοσιακό.
Η αναμονή είναι πολύ... Σάλι.
Ειλικρινά δε θέλω να μπω ανάμεσα σ'όλο αυτό το κολλαγόνο.
Άλαν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Κι είσαι ο καλύτερος για να το λύσει.
Η Κάρμεν Φλόρες. Δουλεύει στην καθαριότητα.
Ο πρώην σύζυγός της απήγαγε τα δύο παιδιά της.
Είναι τα τρίτα Χριστούγεννα που το κάνει.
Τα πάει στο Περού, ενώ η Κάρμεν έχει την επιμέλεια για τις γιορτές.
- Δεν μπορείς να πας στο δικαστή; - Το έκανε πέρυσι.
Της στοίχισε μια περιουσία. Τον κράτησαν μία μέρα για απείθεια.
Είπε ότι αξίζει αφού περνάει τις γιορτές με τα παιδιά.
Πετάει αύριο το βράδυ.
Ίσως μπορείς να σκεφτείς κάτι.
Δεν ήσουν δικηγόρος κάποτε, Σάλι;
Συγγνώμη. Αυτό το στόμα μου. Θα φταίει το κολλαγόνο.
Κυρίες μου, φιληθείτε στο όνομα των Χριστουγέννων.
- Συγγνώμη, Σάλι. - Πωπώ.
Υπέροχο φόρεμα. Σε μισώ.
Άλαν. Το γκι.
Τέλος πάντων.
Έφτασε σπίτι στις 9:30 εκείνο το βράδυ...
...πιο νωρίς, για να κάνει έκπληξη στο σύζυγό της.
Αλλά αυτή που εξεπλάγη ήταν η κατηγορουμένη.
Η Σούζαν Μέι βρήκε το σύζυγό της τον Ραλφ...
...να κάνει έρωτα με μια συνεργάτιδά του, τη Μαρί Χόλκομπ...
...και δεν το άντεξε.
Θα αποδείξουμε...
...ότι η κατηγορουμένη πήρε το όπλο από την κουζίνα...
...επέστρεψε στην κρεβατοκάμαρα και πυροβόλησε έξι φορές.
Τρεις το σύζυγό της, τρεις τη Μαρί Χόλκομπ.
Είναι περίοδος γιορτών.
Θα έπρεπε να ήσασταν στα σπίτια σας.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Οι γονείς της Μαρί Χόλκομπ έρχονται εδώ κάθε Δεκέμβρη...
...από τη Δυτική Ακτή.
Φέτος ήρθαν για να παρευρεθούν στη δίκη του φονιά της κόρης τους.
Η Σούζαν Μέι κατάστρεψε πολλά όνειρα μ'αυτό το όπλο.
- Πες για τα Χριστούγεννα. - Τι πράγμα;
Τα Χριστούγεννα είναι δικά μας. Μην τον αφήσεις να μας τα πάρει.
Κι εγώ σας ζητώ συγγνώμη...
...που σας στερήσαμε τις οικογένειές σας μέσα στις γιορτές.
Εκεί κάθεται η οικογένεια της Σούζαν.
Θα ήθελαν πολύ να ήταν σπίτι μαζί της.
Κι εκείνη θα το ήθελε πολύ.
Φανταστείτε, καθώς ετοιμάζεστε για τα Χριστούγεννα...
...να σκοτώνεται ένας δικός σας άνθρωπος.
Φανταστείτε να μην μπορεί η αστυνομία να βρει ποιος το έκανε.
Και μετά, αν μπορείτε, φανταστείτε να σας συλλαμβάνουν.
Αυτή είναι η κατηγορουμένη.
Ένα νομοταγές, στοργικό, πιστό στέλεχος διαφημιστικής εταιρείας.
Μια αθώα γυναίκα...
...της οποίας όλη η ζωή καταστράφηκε ξαφνικά κι άδικα.
Αυτή είναι η κατηγορουμένη.
Κι αυτό θα αποδείξουν τα στοιχεία.
Ενημέρωσα την αστυνομία δύο φορές.
Οικογενειακή υπόθεση είπαν.
- Τα επέστρεψε και τις δύο φορές; - Ναι.
Γι'αυτό η αστυνομία λέει να αποφασίσει το δικαστήριο.
Κανείς δεν ανακατεύεται.
Ντένι, η Κάρμεν Φλόρες. Δουλεύει στην καθαριότητα.
- Κι εμένα τι με νοιάζει; - Ίσως να μη σε νοιάζει.
Κατ'αρχάς, χθες το βράδυ ήσουν απίστευτος.
Όλο το γραφείο έχει μείνει άναυδο.
- Ευχαριστώ. - Κάτι που δεν έχει σχέση μ'εσένα...
...και δεν είναι ευχάριστο, αλλά είναι σημαντικό για την Κάρμεν...
Ο πρώην της πήρε τα παιδιά της.
Ποιον ξέρεις στο αστυνομικό τμήμα;
Τους ξέρω όλους.
Το άκουσες, Κάρμεν; Τους ξέρει όλους.
Η ιστορία της δεν κολλούσε. Έτσι απλά.
Η ιστορία που σας είπε ήταν...
Πήγε σπίτι και τους βρήκε νεκρούς.
Ήταν κανείς άλλος εκτός από τα θύματα και την κατηγορουμένη...
- ...στο σπίτι; - Κανείς.
Περιγράψτε στους ενόρκους, αν μπορείτε...
...τη συμπεριφορά της κατηγορουμένης όταν φτάσατε.
Ήταν πολύ ταραγμένη.
Είχε αίματα παντού.
Ισχυρίστηκε ότι λερώθηκε όταν πήγε στο σύζυγό της...
- ...για να δει αν ζούσε. - Δεν το πιστεύετε.
Με συγχωρείτε.
Ο ντετέκτιβ είναι πρόθυμος να καταθέσει κατά της πελάτισσάς μου.
- Δε χρειάζεται την καθοδήγησή σας. - Δεκτή.
- Πιστέψατε τον ισχυρισμό της; - Όχι.
Στεκόταν σε απόσταση δύο μέτρων...
...όταν πυροβόλησε.
Δε θέλω να γίνομαι ενοχλητική.
Μήπως έχασα το σημείο που πυροβόλησε;
Δεκτή.
Ντετέκτιβ, τι σας κάνει...
...να πιστεύετε ότι η κατηγορουμένη πυροβόλησε;
Βρήκαμε ίχνη μετάλλου από το όπλο στο χέρι της.
Τα αποτυπώματά της ήταν στο όπλο.
- Τίποτα άλλο; - Ο οδηγός της την άφησε στις 9:30.
Κάλεσε την αστυνομία στις 11:07.
Μας είπε ότι ανακάλυψε τα πτώματα μόλις μπήκε στο σπίτι.
Τότε, γιατί περίμενε μιάμιση ώρα για να τηλεφωνήσει;
Όπως είπα, η ιστορία της δεν έστεκε.
Από ό,τι βλέπω, θεωρείτε ότι δε χρειάζεται σκέψη.
Το σκεφτήκαμε μεθοδικά...
...και καταλήξαμε ότι διέπραξε το έγκλημα.
Πολύ γρήγορα καταλήξατε. Την επομένη τη συλλάβατε.
Η ανάλυση των κηλίδων του αίματος έγινε την ίδια μέρα;
Όχι, έγινε αργότερα.
Όταν συλλάβατε τη Σούζαν Μέι, βασιζόσασταν...
- Το όπλο είχε αποτυπώματά της. - Μα ήταν δικό της.
Ήταν φρέσκα.
Μήπως επειδή το σήκωσε;
Είχαμε και κίνητρο.
Μας απέφευγε.
Δεν πήρε την αστυνομία;
Δεν ήταν ειλικρινής.
Όταν είπε ότι δεν τους σκότωσε;
Ναι, κι όταν είπε ότι πήρε την αστυνομία...
...αμέσως μόλις βρήκε τα πτώματα.
Ζητήσατε να εξεταστεί από ψυχίατρο;
- Ναι. - Ο ψυχίατρος είπε ότι είχε πάθει σοκ;
- Ναι. - Μήπως από το σοκ...
...του θανάτου του άντρα της καθυστέρησε να τηλεφωνήσει;
- Δεν νομίζω. - Κρίνοντας ως ψυχίατρος;
Έχοντας 30 χρόνια πείρα στις ανθρωποκτονίες.
Η πείρα τόσων χρόνων σας υπέδειξε...
...ότι αποκλείεται η καθυστέρηση να οφειλόταν στο σοκ;
Πάμε πίσω στην ανάλυση των κηλίδων του αίματος.
Αυτήν την μπλούζα φορούσε η πελάτισσά μου εκείνο το βράδυ.
Μάλιστα.
Όλο αυτό το αίμα πετάχτηκε;
Είναι κυρίως από τα πτώματα.
Πού είναι το αίμα που πετάχτηκε;
Υπάρχουν δύο επιμήκη σημάδια στον αριστερό ώμο.
- Αυτά τα μικρά σημάδια εδώ; - Ναι.
Υποτίθεται ότι πυροβόλησε έξι φορές.
Κι υπάρχουν δύο σημαδάκια;
Τα άλλα καλύφτηκαν με αίμα, όταν έπιασε τα πτώματα.
- Μόνος σας κάνατε την ανάλυση; - Ναι.
Είστε ο αρμόδιος γι'αυτή τη δουλειά στο τμήμα;
Υπάρχουν κι άλλοι, αλλά είμαι κι εγώ εκπαιδευμένος.
Έκανε άλλος ανάλυση;
- Έχουμε ένα νέο μέλος... - Νέο μέλος;
Είναι ιδιαίτερη υπόθεση.
Πήγε σε ένα νέο μέλος;
Εξέτασα τα ρούχα με την πείρα 30 χρόνων...
- Τριάντα χρόνια στο εργαστήριο; - Όχι.
- Πόσα χρόνια στο εργαστήριο; - Πέντε.
- Το νέο μέλος πόσα χρόνια; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Πάνω από πέντε; - Μάλλον.
Από περιέργεια, τι βρήκε αυτός;
Δεν κατέληξε κάπου.
Δε διαπίστωσε ότι η πελάτισσά μου πυροβόλησε;
- Ούτε το απέκλεισε. - Δε διαπίστωσε...
...ότι πυροβόλησε.
Σωστά. Αλλά το διαπίστωσα εγώ.
Της κάνατε τεστ για ίχνη μετάλλου. Για ίχνη μπαρουτιού;
- Ναι. Βγήκε αρνητικό. - Πώς γίνεται αυτό;
Διαπιστώσαμε ότι φορούσε γάντια όταν πυροβόλησε.
Φρόντισε να φοράει γάντια όταν τους πυροβόλησε.
Και μετά έβγαλε τα γάντια κι έπιασε το όπλο.
Αν είχε πάθει σοκ, ίσως έκανε λάθος. Το παθαίνουν αυτό οι δολοφόνοι.
Δε δέχεστε το σοκ ως αιτία που άργησε να καλέσει την αστυνομία.
Ως εξήγηση όμως γιατί έπιασε το όπλο χωρίς γάντια...
...μετά τους πυροβολισμούς, δέχεστε το σοκ.
- Δέχεστε ό,τι σας συμφέρει. - Ένσταση.
Το αποσύρω.
- Βρήκατε τα γάντια; - Όχι.
Ψάξατε το σπίτι; Δε θέλω να υποθέτω.
Ψάξαμε το σπίτι. Δε βρήκαμε τα γάντια.
Αποδείξεις ότι ήρθε και ξανάφυγε;
Όχι.
Καμιά ανεξιχνίαστη διάρρηξη σ'αυτή τη γειτονιά τον τελευταίο χρόνο;
Κανά δυο.
Καλά πήγε, έτσι;
Πήγε πολύ καλά.
Το πρόβλημα, όπως σου έχουμε εξηγήσει, είναι...
...ότι το βάρος των αποδείξεων είναι πάνω μας.
Δεν καταλαβαίνω, όσο κι αν το λέτε.
Όταν η σύζυγος είναι το μόνο άτομο εκεί...
- ...τα αποτυπώματά της στο όπλο... - Λέμε διάρρηξη...
- ...αλλά χωρίς παραβίαση... - Δεν έχω πιθανότητες;
Τα πήγαμε πολύ καλά με το μάρτυρα.
Οι πιθανότητές μας αυξήθηκαν.
Αλλά αν... Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Θέλουμε να δεις τον δρα Γουέιλον άλλη μια φορά.
- Γιατί; - Αν τον καλέσουμε...
...να είμαστε έτοιμοι.
Δε νιώθω άνετα να μου συμπεριφέρονται σαν σε ασθενή.
Σούζαν, μας εμπιστεύτηκες τη ζωή σου.
Τη δουλειά μας κάνουμε.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Δεν ξέρω γιατί το ρωτάω τώρα...
...αλλά με πιστεύετε;
Δεν ξέρω. Θέλω να σε πιστέψω.
Όταν κοιτάω τα στοιχεία...
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
Οι ένορκοι θα ρωτήσουν: ''Αν όχι εσύ, τότε ποιος;''
Και δεν έχουμε απάντηση γι'αυτό.
Οι θανατηφόρες πληγές ήταν στα κεφάλια.
Οι θάνατοι ήταν ακαριαίοι.
Γιατρέ, διαπιστώσατε την ώρα των θανάτων;
Μεταξύ 9:30 και 9:45 π.μ.
Εξετάσατε το περιεχόμενο των στομαχιών των θυμάτων;
- Ναι. - Τι βρήκατε;
Ήταν και τα δύο σχετικά γεμάτα.
Πόση ώρα μένει το φαγητό στο στομάχι...
...πριν πάει στο λεπτό έντερο;
Μία με δύο ώρες.
Αν τα θύματα έφαγαν βραδινό στις 7:30, όπως αναφέρθηκε...
...τα στομάχια τους θα ήταν άδεια...
...εκτός αν σκοτώθηκαν πριν από τις 9:30.
Ή εκτός αν ξαναέφαγαν αφού έφυγαν από το εστιατόριο.
Υπήρχαν σημάδια ότι είχαν φάει στο σπίτι;
Βρόμικα πιάτα, σκουπίδια;
Από όσο ξέρω, δε βρέθηκαν τέτοια στοιχεία.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσαν να είχαν σταματήσει στο δρόμο...
- ...για επιδόρπιο; - Δεν είναι ιατρική ερώτηση...
...αλλά είναι πιθανό.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Κύριε Σούμπερτ.
Η πολιτική αγωγή ολοκλήρωσε.
Μις Κόλσον.
Κάνε ότι συζητάμε κάτι σοβαρό.
- Οι ελεύθεροι αθλητές; - Σκοτώνουν το μπέιζμπολ.
- Το χόκεϊ; - Χωρίς όριο αμοιβής δε λέει.
- Το ποδόσφαιρο; - Αδιάφορο.
Κύριε δικαστή, η υπεράσπιση καλεί τη Σούζαν Μέι.
Είναι οικογενειακή διαμάχη για την επιμέλεια.
- Η λύση θα ήταν η επιτήρηση. - Εδώ κάνουμε λάθος.
Νόμιζα ότι αν άρπαζες κάποιον...
...και τον πήγαινες σε ξένη χώρα, θα ήταν έγκλημα.
- Πού να με πάρει! - Κάνουμε λάθος.
Αν είσαι συγγενής με το θύμα, γλυτώνεις τις κατηγορίες;
Έχω βάλει στο μάτι μια κοπελίτσα.
Ίσως τη δανειστώ για ένα σαββατοκύριακο.
Το θέμα είναι ότι ο πατέρας επιστρέφει τα παιδιά.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Χάνουμε το χρόνο μας.
Φαίνεστε καλά παιδιά. Το τμήμα έχει πολλά καλά παιδιά.
Γι'αυτό ο Ντένι Κρέιν και το γραφείο του επενδύουν πολλά στο χορό σας.
Θα τον συλλάβετε, πρώτον γιατί το θέλει ο Ντένι Κρέιν...
- ...δεύτερον... - Ξέρω ρεπόρτερ...
...που θα μάθουν ότι αδιαφορείτε για αρπαγές αλλοδαπών παιδιών.
- Τρίτον... - Απήγαγε τα παιδιά.
- Και τέταρτον... - Σας το λέμε επισήμως.
Είσαι καλός όταν είσαι οξύθυμος.
Μου βγήκε εύκολα σήμερα.
Πονάνε τα απ'αυτά μου.
Ας συμφωνήσουμε ότι δε θα μου το ξαναπείς αυτό.
Βιαζόμουν να πάω σπίτι, επειδή έλειπα μια εβδομάδα περίπου...
...κι ανυπομονούσα να τον δω.
Κι όταν έφτασες σπίτι;
Πήγα στο γκαράζ...
...μετά πήγα στην κουζίνα και τον φώναξα.
Το αμάξι του ήταν εκεί, οπότε ήμουν σίγουρη ότι ήταν σπίτι.
Ήταν 9:30 περίπου.
Δε φανταζόμουν ότι θα ήταν στο κρεβάτι.
Αλλά... ήταν.
Κι όχι μόνος;
Όχι.
Τι έγινε, Σούζαν;
Ανέβηκα πάνω.
Τον φώναξα πάλι.
Καμία απάντηση και πάλι.
Μετά πήγα στην κρεβατοκάμαρα...
...κοίταξα μέσα.
- Και το είδα. - Τι είδες;
Στην αρχή μόνο αίματα.
Και μετά είδα ένα πτώμα, και μετά άλλο ένα.
Τι έκανες;
Πρώτα ούρλιαξα.
Κοίταξα το σύζυγό μου.
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά κι είχε μια τρύπα στον κρόταφο.
Πήγα να δω αν ανέπνεε ακόμα.
Ανέπνεε;
Όχι.
Τι έγινε μετά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Θυμάμαι ότι μίλησα στην αστυνομία κάποια στιγμή.
Θυμάμαι ότι πήραν τον Ραλφ.
- Αλλά... - Ότι πήρες την αστυνομία;
- Όχι. - Ότι έπιασες το όπλο;
- Όχι. - Ότι είδες το όπλο;
Όχι.
Πολύ βολική η απώλεια μνήμης, δε βρίσκετε;
Θυμάστε ότι δεν το κάνατε, ότι βρήκατε τα πτώματα.
Για τα αποτυπώματά σας στο όπλο...
...για το λόγο που είπατε ψέματα στην αστυνομία...
...ότι αργήσατε να τηλεφωνήσετε:
- ''Δε θυμάμαι''. - Ένσταση.
Ο τέλειος τρόπος για να μη σας εξετάσω.
Δική σας η ιδέα ή των δικηγόρων σας;
- Ένσταση! - Δεκτή.
Τίποτα άλλο.
Η μάρτυρας μπορεί να κατεβεί.
Καλούμε τον δρα Γουέιλον.
Να πλησιάσω;
Ο μάρτυρας δεν είναι στη λίστα.
- Θα διαψεύσει. - Γι'αυτό κλήθηκε;
Κατηγόρησες την πελάτισσά μου ότι προσποιείται.
Με το μαλακό, συνήγορε. Πίσω.
Δρ. Χέρμπερτ Γουέιλον.
- Πήγαινε κι έλα. - Πώς είπες;
Μην κάνεις την ερώτηση των 64.000 δολαρίων.
- Γιατί; - Θα την κάνει αυτός.
Δε θα προβάλει ένσταση.
Είναι μια μορφή μετατραυματικής αμνησίας.
Είδε το σύζυγό της νεκρό και δημιουργήθηκε ένα κενό μνήμης.
- Μίας ώρας. - Όσον αφορά τη μνήμη.
Δεν ήταν αναίσθητη. Μπορεί να είχε πέσει σε κατατονία.
Μπορεί να έβλεπε και τηλεόραση.
Η πολιτική αγωγή νομίζει ότι η απώλεια μνήμης ήταν τέχνασμα.
Την εξέτασα εγώ ο ίδιος μια μέρα μετά τους φόνους.
Έπασχε από διασχιστική αμνησία τότε...
...όπως και τώρα πιστεύω.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Δικός σας ο μάρτυρας.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δεν μπορείτε να δηλώσετε με ιατρική βεβαιότητα...
...ότι η κατηγορουμένη έπασχε από μετατραυματική αμνησία;
Με ιατρική βεβαιότητα, όχι.
Και δεν μπορείτε να αποκλείσετε ιατρικά την πιθανότητα...
...ότι τράβηξε τη σκανδάλη;
- Διάνα. - Όχι, δεν μπορώ.
Ενώ πιστεύω την εκδοχή της για την ιστορία...
...σκέφτομαι κι ένα τελείως διαφορετικό σενάριο.
Το οποίο είναι;
Είναι πιθανόν να κοίταξε μέσα στην κρεβατοκάμαρα...
...να είδε το σύζυγό της με άλλη γυναίκα...
...και να έπεσε σε διασχιστική κατάσταση.
Και σ'αυτήν την κατάσταση, να τους πυροβόλησε.
Συγγνώμη... Λέτε ότι μπορεί να τους σκότωσε;
Πιστεύω ότι τους βρήκε νεκρούς όπως λέει.
Είναι πιθανό να τους είδε, να έπεσε σε διασχιστική κατάσταση...
Κάτι που ιατρικά αποκαλούμε αυτοματισμό.
...και τότε να τους σκότωσε.
Μετά το μυαλό πλάθει μια ανάμνηση από κάτι λιγότερο τρομακτικό.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Το μυαλό της έπλασε μια ψευδή ανάμνηση;
Συχνά αν οι πράξεις ενός ατόμου τού είναι απεχθείς...
...πλάθει μια ψευδή εκδοχή πιο αποδεκτή ψυχολογικά.
- Και πιστεύουν ότι είναι αλήθεια; - Απολύτως.
Οπότε είναι πιθανόν να διέπραξε τους φόνους;
Όχι. Θα χρειαζόταν πρόθεση, που δεν μπορεί να είχε.
Αν το έκανε... Και δε λέω ότι το έκανε.
...θα είχε χάσει τον έλεγχο του εαυτού της.
Θα φερόταν σαν να ήταν άλλη.
Και ως άμυνα...
...το μυαλό της θα είχε φτιάξει την άλλη ανάμνηση...
...ότι δηλαδή μπήκε και τους βρήκε νεκρούς.
Κύριε δικαστή, στο γραφείο σας;
Το γύρισαν στην παραφροσύνη. Ότι έχει το ακαταλόγιστο.
- Δεν το δήλωσαν. - Δε διαφωνούμε.
Ο μάρτυρας κατέθεσε ότι έχασε τον έλεγχο του εαυτού της.
Ο μάρτυρας κλήθηκε για να αποκαταστήσει την ειλικρίνειά της.
Είπες ότι προσποιούταν απώλεια μνήμης.
Συνέχισες την εξέτασή μου. Είναι τέχνασμα.
Έχουν εναλλακτικές υπερασπίσεις.
Πρώτον, δεν το έκανε, και δεύτερον, αν το έκανε, ήταν παράφρων.
Καθοδηγήσατε το μάρτυρα;
Κλήθηκε να αποκαταστήσει...
- ...να αποδείξει την απώλεια μνήμης. - Γνωρίζοντας την πιθανότητα...
...να τους σκότωσε σε διασχιστική κατάσταση.
Αυτός απέσπασε τέτοια κατάθεση.
Αν ισχυριζόμασταν παραφροσύνη, θα το είχαμε δηλώσει.
Εκτός αν δε θέλετε να το ισχυριστείτε.
Δηλώνετε αθώα κι έχετε την παραφροσύνη ως εναλλακτική.
- Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια. - Σίγουρα είστε...
- ...κατά της παραφροσύνης. - Ναι. Οι ένορκοι θα ακούσουν.
Ζητώ να θεωρηθεί κακοδικία.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα με την εξέτασή σου.
- Το είχαν σχεδιάσει. - Μπορεί.
Αλλά εσύ έκανες τη ζημιά.
Κάλεσε κι εσύ ειδικούς μάρτυρες. Η υπόθεση συνεχίζεται.
Κύριε Τσέις, μις Κόλσον...
...κρατάω βαθμολογία για όλους τους δικηγόρους που βλέπω.
Τώρα το παίζεις απελπισμένος.
Το παρακάνω;
Λιγάκι.
Δε φανταζόμουν ότι δίνεις τόση σημασία σε ένα φιλί.
Το φιλί είναι η υπόσχεση της συνέχειας, Τάρα.
Είναι η παραμονή Χριστουγέννων του σεξ.
Εγώ προτιμώ...
...την παραμονή Χριστουγέννων...
...της παραμονής Χριστουγέννων.
Δεν κατάλαβα.
Δεν είναι το σημείο όπου αγγίζουν τα χείλη.
Είναι το σημείο ακριβώς πριν από αυτό...
...όταν είναι τόσο κοντά...
...όταν ξέρεις ότι από στιγμή σε στιγμή θα γίνει.
Σχεδόν το νιώθεις, το γεύεσαι.
Αυτό το σημείο θέλω να κρατάει για πάντα.
Δε θες να το κάνεις να κρατήσει για πάντα;
Όχι.
Κύριε Σορ. Συγγνώμη.
Έχει έρθει κάποιος. Φέρνει δώρα για σας και τον κύριο Κρέιν.
Λέει ότι είναι επείγον. Ο κύριος Κρέιν λείπει.
Δώρα;
Παρακαλώ.
- Είσαι ο Άλαν Σορ; - Όχι αν μου φέρνεις κλήση.
Σκάστε!
Κάποιος να κλείσει τα ασανσέρ.
Αν ακούσω να ανοίγει πόρτα, θα του ρίξω στο κεφάλι.
Την τελευταία φορά που με σημάδευε κάποιος...
...με πυροβόλησε και πόνεσα πολύ.
Το βρίσκεις αστείο;
Έβαλες να με συλλάβουν.
Μου πήρες τα παιδιά μου.
Τα παιδιά είναι το μόνο που έχω.
Έχεις και όπλο. Αν ανταλλάξεις το όπλο...
Εντάξει. Έχει να κάνει μ'εμάς τους δύο.
Έχεις όμηρο.
Όλοι οι υπόλοιποι διαλέξτε μια πόρτα και πηγαίνετε από πίσω τώρα.
Να αδειάσει ο όροφος.
Κλείστε τα ασανσέρ. Κλείστε τα τηλέφωνα.
Μπείτε όλοι σε ένα γραφείο και κλείστε την πόρτα. Τώρα.
- Να κάνουμε ό,τι λέει. - Πάμε. Ελάτε.
Βιαστείτε.
Ελάτε, πάμε.
- Εδώ, ελάτε. - Ελάτε.
- Να φύγουμε. - Ελάτε.
Εντάξει, κύριε Φλόρες, ας μιλήσουμε.
Τα Χριστούγεννα σημαίνουν οικογένεια.
Πηγαίνω στο Περού για να είμαι με την οικογένεια.
- Τα παιδιά μου είναι οικογένεια. - Καταλαβαίνω.
Δεν το βλέπουν έτσι οι οργανισμοί που προστατεύουν τα παιδιά.
Θα σε σκοτώσω.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Τον λένε Χούλιο Φλόρες. Πυροβόλησε μία φορά.
- Είναι γεμάτο. - Δέκατος τέταρτος όροφος.
- Ευχαριστώ. - Καλέστε με στο 617- 555- 0197.
Είσαι εδώ εξαιτίας των παιδιών σου.
Θα σου ζητήσω να σκεφτείς τα παιδιά σου.
Αν πας φυλακή, θα χάσουν τον πατέρα τους.
Αν με συλλάβουν, θα χάσω την επιμέλεια.
Έχουν ήδη χάσει τον πατέρα τους.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αίματος...
...δεν ήταν οριστικά.
Έγινε από ειδικό της αστυνομίας μάλιστα.
Είπε ότι οι κηλίδες δεν αποδεικνύουν ότι πυροβόλησε.
Αστυνομικό Τμήμα Βοστόνης
Σας ζητάει να πιστέψετε ότι φορούσε γάντια...
...επειδή δε βρέθηκε μπαρούτι.
Μετά έβγαλε τα γάντια για να πιάσει το όπλο.
- Γρήγορα, γρήγορα. - Πιθανώς έγινε διάρρηξη.
Η πολιτική αγωγή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα.
Και ναι, ίσως η Σούζαν Μέι...
...όταν είδε το σύζυγό της με άλλη γυναίκα...
...έπεσε σε διασχιστική κατάσταση...
...κι έπραξε χωρίς να καταλαβαίνει τι κάνει.
Αλλά δεν έχει σημασία αν τράβηξε τη σκανδάλη ή όχι...
...επειδή δεν είχε πρόθεση να το κάνει...
...άλλο ένα στοιχείο.
- Πάμε. - Εύλογη αμφιβολία, αν το έκανε...
...ή όχι, απουσία πρόθεσης, ακόμα κι αν το έκανε...
...όλα οδηγούν στην ίδια ετυμηγορία...
...αθώα.
Έχουν περάσει 30 λεπτά.
Το κτήριο είναι περικυκλωμένο.
- Θα υπάρχουν παντού αστυνομικοί. - Δε με νοιάζει.
Η ζωή μου έχει τελειώσει.
Καμία απόδειξη ότι ήταν κάποιος εκεί πέραν της κατηγορουμένης.
Ώρα θανάτων 9:45, 15 λεπτά μετά την άφιξή της στο σπίτι.
Όσο γιατί η κατηγορουμένη περίμενε μιάμιση ώρα...
...για να τηλεφωνήσει στην αστυνομία...
Η διασχιστική κατάσταση.
Πολύ βολικό.
Είσαι ταραγμένος, αλλά κατάλαβε ότι αυτό που κάνεις είναι τρελό.
Γιατί άραγε δεν επικαλέστηκαν παραφροσύνη;
Επειδή δεν υπήρχαν ίχνη μπαρουτιού στο χέρι της;
Πώς εξηγείται η παραφροσύνη...
...όταν σκέφτεται να φορέσει γάντια;
Δύσκολο ερώτημα.
Είναι πολύ καλοί δικηγόροι.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος.
Τώρα νιώθεις σπουδαίος;
Νιώθω ότι έχω πολλές δουλειές.
Γι'αυτό αν σκοπεύεις να μου ρίξεις, κάν'το. Έχω σχέδια.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δε βλέπω.
Εντάξει, βλέπω τον Άλαν. Είναι καλά.
Θα χτυπήσει το τηλέφωνο.
Σηκώστε το. Θέλουμε να μιλήσουμε.
Όχι.
Βλέπετε την αστυνομία έξω;
Μάλλον κάποιος θα πηδήξει.
- Ελπίζω όχι ο Πολ. - Ντένι...
- ...δεν ξέρεις τι συμβαίνει; - Τι κάνετε στο γραφείο μου;
- Δεν έχεις καταλάβει; - Είστε περικυκλωμένος.
- Δεν μπορείς να πας πουθενά. - Μάλλον. Ας γδυθούμε.
Ένας άντρας σημαδεύει τον Άλαν Σορ.
- Γι'αυτό είναι εδώ η αστυνομία. - Δε θα πάθετε τίποτα.
- Εκεί έξω; - Απειλεί να τον σκοτώσει.
- Ηρεμήστε. - Γιατί δε με ειδοποίησε κανείς;
Εντάξει τότε.
Είσαι τρελός;
Κύριε Κρέιν, δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
- Φανταστική ιδέα. - Ντένι, η αστυνομία είναι εδώ.
Βλέπω ότι τα έχουν όλα υπό έλεγχο.
Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε.
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, θα πυροβολήσω.
- Με ακούτε; - Τάρα...
- ...όταν σου πω, άνοιξε την πόρτα. - Και βέβαια όχι.
Ήμουν πεζοναύτης, ελεύθερος σκοπευτής.
- Ή μήπως ήμουν πιλότος; - Κύριε Φλόρες...
- Μη λες το όνομά μου. - Άσε το όπλο.
Θα σκοτωθείτε όλοι.
Πρέπει να βρούμε λύση.
- Πρέπει να αφήσετε τον όμηρο. - Όχι.
- Να διαπραγματευτούμε. - Ο Άλαν είναι εκεί.
Θα το λύσουμε, απλώς σηκώστε το τηλέφωνο.
Τώρα απλώς πάω για σκοποβολή.
Όταν φωνάξω ''τράβα'', θα ανοίξεις την πόρτα.
- Είσαι τρελός. - Γελοίος.
- Σηκώστε το τηλέφωνο. - Μην τηλεφωνήσετε.
Σας προειδοποιώ.
Θα πυροβολήσω, με ακούτε;
Τράβα.
Πυροβολισμός. Μπείτε μέσα!
- Ένας κάτω. - Τον έπιασα.
- Πάρτε το όπλο. - Όπλο.
Το πήρα.
Να μην πλησιάσει κανείς.
Εντάξει.
Ντένι Κρέιν.
Θα ζήσει;
Τον βρήκε στον ώμο. Θα γίνει καλά.
Θεέ μου.
Ο Τομ Ντιλέι είναι φίλος μου.
Μου είπε να έχω ένα όπλο στο γραφείο.
Φάνηκε ότι ο ύποπτος θα πυροβολούσε τον κ. Σορ...
- ...όταν αποφασίσατε να τον φάτε; - Γιατί να περίμενα κάτι τέτοιο;
- Να σου φέρω κι άλλο νερό; - Παρακαλώ.
Βότκα είναι.
Είσαι ακόμα τρομαγμένος.
Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος μου.
Με τη ζωή που κάνω...
...πάντα νόμιζα ότι ο Θεός έχει προβλέψει ανθρωποκτονία για μένα.
Χαίρομαι που ακούω ότι πιστεύεις στο Θεό.
Είναι νόμος σ'αυτή τη χώρα.
Σ'αγαπώ.
Δε θέλω να σε παντρευτώ.
Δεν ξέρω αν θέλω να έχουμε σχέση.
Αλλά σ'αγαπώ.
Πληροφοριακά, αφού μ'αγαπάς...
...σ'αυτό το σημείο το αγόρι λέει κάτι ρομανικό...
...όπως: ''Κι εγώ σ'αγαπώ''.
Ή ίσως κάτι λιγότερο σχετικό όπως: ''Μυρίζεις ωραία''.
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Όχι. Κόντεψα να πεθάνω μια φορά.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα όσους θα στεναχωριούνταν.
Αναρωτήθηκα αν μ'αγαπούσε κανείς.
Εσένα σ'αγαπάνε.
- Κι άλλη βότκα; - Παρακαλώ.
Μυρίζεις ωραία.
Να σηκωθεί η κατηγορουμένη.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ομόφωνη ετυμηγορία;
- Μάλιστα, κύριε δικαστή. - Τι αποφανθήκατε;
Για την κατηγορία του φόνου εκ προμελέτης...
...κρίνουμε την κατηγορουμένη, Σούζαν Μέι, αθώα.
Για την κατηγορία του φόνου εκ προθέσεως...
...κρίνουμε την κατηγορουμένη, Σούζαν Μέι, αθώα.
Θεέ μου.
Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι. Ευχαριστούμε.
Έληξε η συνεδρίαση.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Μου δώσατε πίσω τη ζωή μου.
Ο γιατρός είπε ότι δεν είσαι ακόμα καλά, Σούζαν.
Θα βοηθήσει η οικογένειά σου.
Αυτή η θεωρία του δρα Γουέιλον...
...ότι το μυαλό μου με ξεγελά και με κάνει να πιστεύω...
...ότι τους βρήκα νεκρούς, ενώ πραγματικά...
Την πιστεύει;
Νομίζει ότι είναι πιθανό.
Μπορεί το μυαλό...
...να κάνει κάτι τέτοιο;
Πώς θα ξέρω;
Θυμάσαι που πηγαίναμε για σκοποβολή;
Ναι.
Δε θυμάμαι να είχες ευστοχήσει ποτέ.
Παίζω ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Σου πέρασε απ'το μυαλό ότι μπορεί να με χτυπούσες;
Ναι.
Είναι ωραίο συναίσθημα να πυροβολείς έναν κακό.
Αλήθεια;
Δε θα καταλάβετε ποτέ εσείς οι Δημοκρατικοί.
Οι Αμερικανοί έχουμε αγροκτήματα.
Θέλουμε ένα ασφαλές σπίτι...
...μαζεύουμε τα λεφτά που βγάζουμε...
...πυροβολούμε κακούς.
Και σώζουμε τη ζωή κάποιου που αγαπάμε.
Δύσκολη μέρα.
Ακόμα και για μένα.
Θεωρώ τον εαυτό μου πολλά πράγματα, Ντένι.
Αλλά δε σκέφτηκα ποτέ ότι μ'αγαπούν.
Και δύο φορές την ίδια μέρα.
Οι Ρεντ Σοξ πήραν το πρωτάθλημα.
Η Τάρα μού είπε ότι κάποτε κόντεψε να πεθάνει.
Και σκέφτηκε αυτούς που την αγαπούσαν.
Εμένα δε μ'ένοιαζε εκείνη τη στιγμή...
...ποιος με αγαπούσε...
...αλλά ποιον αγαπούσα εγώ.
Ξέρεις τίνος το πρόσωπο είδα;
Το δικό μου.
Της Λάιζα Μινέλι.
Κάθαρμα.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε μου.
Δε λες: ''Ευτυχισμένο το νέο έτος''.
Αποκλείεται να είναι τόσο καλό.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Δε θέλω τη Σίρλει Σμιντ σε αυτό το κτήριο.
Είσαι η Σίρλει Σμιντ της Κρέιν, Πουλ και...
- Σίρλει, από'δώ ο Άλαν Σορ. - Γνωριστήκαμε.
- Στις ανδρικές τουαλέτες. - Επιθεωρούσα τα εξαρτήματά του.
Ντένι Κρέιν.
Είναι ακόμα πολύ σέξι.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR